Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Fermé
Combien de temps vous pouvez travailler ?
Eh bien, environ une semaine.
Une semaine ?
- Oui, les cours reprennent à la fac... - Moi, je peux travailler un bon mois.
Au revoir, et merci.
Tu es vraiment un crétin.
Heureusement qu'il t'a embauché.
Tu aurais dû dire que tu pouvais bosser plus longtemps.
Pour démissionner au bout d'une semaine ?
Pas grave, c'est toi qui as tous les atouts.
Tu as peut-être raison.
Je n'ai jamais vraiment eu envie d'accepter ce petit boulot.
Kyôko perd les pédales ! L'alcool la rend folle
Tiens donc !
Oh ! Bonjour !
- Vous êtes en visite ? - Oui.
Godai et moi, on va bosser à mi-temps dans un bar du quartier.
À partir de quand ?
De demain. Godai m'héberge toute cette semaine.
Je vois.
C'est dur.
Mais non.
C'est pour vos repas ?
Oui.
Vous en achetez beaucoup.
Oui, c'est pour toute la semaine.
Vous ne mangerez que ça pendant une semaine ?
On a aussi prévu d'aller manger dehors de temps en temps.
Ah... Ah oui ?
Me voilà, Kyôko.
Tiens ! C'est toi ?
Bonjour.
Il est venu rendre visite à M. Godai.
- Au revoir. - Au revoir.
De quoi vous avez parlé ?
Eh bien...
Quoi ? Dans un bar ?
Hé, Sakamoto ! On prend des raviolis chinois ?
Ils sont en promo, aujourd'hui.
Alors, ces raviolis ?
Sakamoto.
Tu m'écoutes ?
Toi, alors...
Quoi ?
Peuh ! Tu m'as gâché tout le plaisir.
Hein ?
Ben quoi ?
Je suis tombé sur ta concierge.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Pour quoi faire ? Vous habitez dans le même immeuble.
Oui, mais...
Tu as du bol d'avoir une femme pareille auprès de toi.
Je ne dirais pas ça de cette façon.
- Sacré veinard. - Oui...
Mais c'est plutôt difficile, en fait.
Comme un appât impossible à gober ?
Quoi ? Tu oses la traiter d'appât ?
- Sacrilège ! - Ça va, calmos !
On est rentrés !
Elle ne va pas sortir, crétin.
- Bonsoir ! - Ce fut un plaisir, tout à l'heure.
- Vous avez pris votre temps. - Oui.
Dites-moi, vous aimez le curry ?
Vous voulez dîner avec moi ?
J'en ai préparé pour un régiment.
Ouah ! Vraiment ?
- Vous êtes aussi invité, M. Godai. - Merci.
Je vous attends dans une demi-heure.
D'accord, j'ai hâte d'y être.
Merci.
Hé, c'est super !
Ben quoi ?
"Vous êtes aussi invité, M. Godai."
"Aussi"...
Délicieux.
- Délicieux ! - Il n'est pas trop épicé ?
Mais non, il est parfait.
Pas vrai, Godai ?
Moui...
Ça me donne envie de venir habiter ici.
Je blague !
Avec une épouse comme vous, je pourrais mourir heureux.
Flatteur !
Tous les hommes pensent la même chose.
Pas vrai, Godai ?
Au fait, Mme la concierge.
Vous tenez bien l'alcool ?
L'alcool ? Eh bien, je bois raisonnablement.
Dans ce cas, il faudra venir nous voir au travail.
- Hein ? - Mme la concierge !
Je vous invite pour vous remercier.
Mais ce n'est pas la peine, voyons.
Et c'est moi qui...
Il ne faut pas être gênée.
On est amis, non ?
Mais...
Vous avez invité un de mes copains.
Normal que je vous remercie.
Ah...
Puisque vous insistez, je tâcherai de passer.
C'est promis ?
C'est moi qui vous inviterai.
Non, c'est moi.
Godai.
Évite donc de te montrer trop possessif.
Où est le problème ? Toi, tu lui faisais les yeux doux.
Je l'admire, c'est tout.
C'est du baratin.
Ça ne t'arrive jamais d'admirer une jolie fleur ?
Godai est frustré.
Ça faisait longtemps.
- Salut. - Tiens ?
Je vois qu'on ne s'ennuie pas, ici.
Il n'y en a pas pour toi.
Ah non ?
Non.
Vraiment ?
Vraiment.
Salut ! Tu es en visite ?
- Salut. - Encore une enquiquineuse.
Tu vas bien, Sakamoto ?
Oui, je suis en pleine forme.
Juste une gorgée.
Excellent !
C'est pas juste.
Mais c'est ma...
Tu ne trouves pas ça abject ?
Godai n'est gentil qu'avec les filles à moitié nues.
C'est déjà vide.
Merci.
Tu as beaucoup de travail en ce moment, Akemi ?
Pas spécialement. Et je suis de repos, demain.
Vraiment ? Figure-toi que moi aussi.
C'est bien, ça.
Oui, c'est même très bien.
- À plus. - Nous vous laissons.
Bonne nuit.
C'était quoi, ça ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Voilà les yakitori pour la table 3 !
Un ragoût et cinq sakés chauds.
Bonsoir ! Quatre personnes à la table 8 !
Et voilà le tofu pour la table 4.
Un pot-au-feu de poisson pour deux !
Hé ! Tu as oublié les bières de la table 5 !
Ah ! Oui !
- Du nerf ! - Désolé.
- Décapsule-les. - Oui !
Et ajoute-les à leur addition.
Bonsoir !
- Il y a une table au fond. - Bonsoir !
Bonsoir.
Mme la concierge.
Installez-vous ici pour l'instant.
- Bonsoir. - Godai !
Zut !
Après, tu sortiras les bouteilles vides stockées près de la caisse.
Oui !
Je vous en prie, Mme la concierge.
Merci.
Alors ? Ça vient, ces bières ?
Oui, tout de suite.
- Je vous sers une bière ? - D'accord.
Merci. Vous êtes très occupés.
Non, c'est pas grave. Prenez votre temps.
Excusez-moi, voici votre commande.
- Une seiche séchée ! - Ça marche !
- Et voilà. - Je vais la servir.
Godai !
Oui ?
Sors les bouteilles vides, près de la caisse !
Oui !
Misère...
Merci
C'est nous.
Cette tenue te va comme un gant.
Je le savais.
Ils sont venus.
Maison Ikkoku
C'est pour la table 10.
- Godai. - Hein ?
Pas de "hein" qui tienne. Apporte ça à la table 10.
Il faut bien que je boive pour supporter cette vie de misère.
Votre commande.
- Un plat de yakitori. - Salut, l'étudiant salarié.
Sympa, ce resto. Il me plaît beaucoup.
Tu veux boire un verre ?
N'importe quoi.
Arrêtez !
M. Godai est en plein travail.
Ne l'embêtez pas, s'il vous plaît.
Ben quoi ? On l'embête pas le moins du monde, si ?
Exact, puisque c'est lui qui régale.
Vraiment, merci de penser à nous aussi.
Une minute ! Qui a dit que je vous invitais ?
Ne fais pas l'innocent.
On a de la chance d'avoir un voisin aussi sympa.
Plus qu'un voisin, c'est un membre de la famille.
Ouais, un généreux petit frère.
Bonsoir. Profitez bien de votre soirée.
T'inquiète.
Le patron t'appelle.
Le restaurant affiche complet.
Tu ne peux pas t'arrêter pour discuter !
Je ne te paie pas pour ça.
- Compris ? - Excusez-moi.
Allez, allez !
Arrêtez. C'est le premier jour de M. Godai dans ce restaurant.
Allez, allez !
Hop ! Hop ! Hop !
On remet ça !
Qui sont ces gens ? Des amis à toi ?
Hein ? Mais pas du tout...
Godai, de la bière !
Elle vient de t'appeler par ton nom.
C'est à cause de ça.
Elle a vu mon badge.
Yûsaku !
Ça vient, Yûsaku ? On t'a demandé de la bière !
Ou... Oui, tout de suite !
Mettez-la un peu en sourdine.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous faites honte à Mme la concierge.
- Ah oui ? - Elle est toute rouge.
Elle est pompette.
Non, j'ai honte !
Z'avez pas assez bu.
Allez, encore un peu.
Non, ça va...
Qu'est-ce que vous racontez ? Votre verre est vide.
- Allez, cul-sec ! - Ouais !
Et glou ! Et glou ! Et glou !
Et glou ! Et glou !
- Encore un. - Non ! Arrêtez de me resservir !
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Mme la concierge... - Godai !
Oui !
Dis donc, la table 9 a commandé quel genre de yakitori?
Hein ?
En sauce ou au sel ?
- Je vais demander. - Ne pars pas les mains vides.
C'est aussi pour la table 9.
Vous buvez, Mme la concierge ?
Euh, oui...
C'est chaud...
On n'a pas commandé ça.
Excusez-moi, c'est très chaud.
Quel abruti...
Désolé.
- Je l'enlève de suite. - M. Godai.
Utilisez ceci.
Mme la concierge...
Merci.
Désolé, mon collègue n'est pas encore au point.
Courage, Godai !
- Hop là ! - Arrêtez, je vous dis !
S'il vous plaît !
Courage, courage, Godai !
J'avais peur que les choses dégénèrent.
Et je ne m'étais pas trompée.
Merci et à bientôt !
Mon pressentiment d'hier soir était bien fondé.
M. Godai.
Mme la concierge.
C'est dur, non ?
Non, mais je n'ai pas encore l'habitude.
Vous rentrez ?
Non.
Je voulais prendre un peu l'air.
Vous vous sentez bien ? Ils vous obligent à boire sans arrêt.
Ça va.
Vous feriez mieux de rentrer.
Ils ne vous lâcheront pas.
Pas question ! Je ne peux pas rentrer maintenant.
Hein ?
Godai !
Cesse donc de tirer au flanc.
Excusez-moi.
La table 10 attend ses cinq sakés chauds.
Oui !
Décidément, je ne peux pas rentrer maintenant.
Si je ne mets pas un frein à leurs délires, ils vont...
Mon amoureuse
Est la fille du chef de la tribu
Sa peau
Est café au lait
Ma beauté des mers du sud
Moi qui voulais freiner leurs délires...
Mme la concierge, pourquoi vous faites cette tête ?
Mlle Akemi...
Le pot-au-feu est délicieux. Vous en voulez ?
Je...
Et alors, le type m'a demandé...
"Si on allait dîner après votre travail ?"
Mais il avait une autre idée derrière la tête !
Écoutez-moi tous.
Il serait peut-être temps de rentrer, non ?
- Hein ? - Rentrer ?
Pourquoi ?
Eh bien, on a déjà bien mangé et bien bu.
Et puis, on doit arrêter de gêner M. Godai dans son travail.
- Bizarre. - Personne le gêne.
Absolument.
Au contraire, on l'aide à faire grimper les recettes de son resto.
Pas vrai ?
Peut-être, mais...
- Faites un peu attention ! - Excusez-moi, ma main a glissé.
Nous sommes vraiment désolés.
Je m'en occupe, va répondre.
Oui.
- Accroche-toi, Yûsaku ! - Te décourage pas, Godai !
- Go! Go! Godai ! - Restaurant Nomazukuwazu.
- Go! Go! Godai ! - Pardon ?
- Go! Go! Godai ! - Qui ça ? Un client ?
Pardon ? Désolé, je n'entends pas bien.
- Godai. - Oui ?
Va dire à la table 10 que les cuisines vont fermer.
Bien !
Les cuisines vont fermer ?
Oui, le restaurant ferme dans une demi-heure.
On ne veut plus rien. On va rentrer...
Cinq sakés chauds !
Un saké allongé.
Seiche grillée, poulet frit, seiche séchée,
nageoire de raie, foie de baudroie, gésiers, crabe au vinaigre
et cinq boulettes de riz à emporter.
Allez, buvons !
Tout va bien, Mme la concierge ?
Quoi ? Et vous, comment allez-vous faire ?
Comment je vais faire ?
- Pour l'addition... - Hein ?
L'addition.
Vous dites ? Je n'entends rien.
- Suivez-moi. - Vous pouvez marcher ?
- Ça va, suivez-moi. - Oui...
- Sakamoto, éteins l'enseigne. - Bien.
Quand l'alcool est gratuit, je peux en boire des litres.
À volonté, à volonté...
Regardez-les.
Ils sont bel et bien décidés à profiter de vous.
On dirait bien.
Ne dites pas ça !
C'est agaçant, à la fin.
Vous ne leur tenez pas tête et ils en profitent.
Mais...
Ce soir, je paierai l'addition.
Hein ? Il n'en est pas question.
Obligez-les à payer leur part.
Ils ne sont pas du genre à posséder un tel sens moral !
Mais...
Laissez faire votre grande sœur.
"Grande sœur" ?
Ouais.
Mme la concierge, je crois que vous êtes complètement saoule.
Comptez sur moi, je vous dis...
Mme la concierge ! Est-ce que ça va ?
Mme la concierge !
On a bien bu, ce soir.
J'suis un peu paf.
"Par une froide nuit d'hiver,
"l'alcool était gratuit et la nourriture aussi."
Godai !
Je prends le relais ?
Non, ça va.
C'est la concierge de mon immeuble.
Mais tu vas te fatiguer.
T'inquiète donc pas pour lui et avance.
- Allez, viens. - On s'en boit un dernier ?
C'est ma concierge à moi, après tout.
M. Godai, et l'addition ?
Tout va bien, c'est moi qui l'ai payée.
Dites donc !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'vous avais dit de laisser faire votre grande sœur !
Mme la concierge, ça fait mal...
À quoi vous jouez ?
Z'avez pas honte, bande de poivrots ?
Boire ou conduire, il faut choisir.
Ça fait mal... Lâchez-moi...
Non, mais de quoi j'me mêle ?
- Aïe ! - J'vous avais dit de m'laisser faire !
Fallait pas jouer les p'tits malins !
Kyôko est retournée chez ses parents.
Sa mère est au lit à cause d'un rhume.
Oh non ! Et s'ils en profitaient pour la convaincre de se remarier ?
Prochain épisode : "Le troublant aveu de Godai !
"Essayez de me comprendre !!"
Je suis amoureux de quelqu'un, mais on n'est pas encore ensemble.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies